Tích phước mỗi ngày
Gõ mõ, ghi điều tốt, dâng hương, ăn chay, tích phước.
Một góc lặng nhỏ trong ngày.
Make merit every day
Tap the wooden fish, note a good deed, offer incense, eat vegetarian.
A calm corner of your day.
Tên Punyo đến từ puṇya trong tiếng Phạn: phước, là điều lành gom lại từ những việc tử tế rất nhỏ.
Đó cũng là tất cả những gì app này mang đến. Chỉ là vài phút bạn dừng lại giữa một ngày ồn ào, làm một cử chỉ nhỏ, rồi thấy trong lòng nhẹ đi một chút.
The name Punyo comes from puṇya, Sanskrit for merit: the good that gathers from very small acts of kindness.
That is all this app offers. Just a few minutes where you stop in the middle of a noisy day, make one small gesture, and feel a little lighter.
Những cách tích phước mỗi ngày
Ways to make merit each day
Có gì trong Punyo
What's inside Punyo
Gõ mõ
Tap the wooden fish
Chạm, nghe tiếng "cốc", và để nó lắng tâm trí xuống. Không đồng hồ đếm ngược, không ai giục bạn dừng.
Tap, hear the knock, and let it settle your mind. No countdown, nobody telling you when to stop.
Điều tốt hôm nay
Good deed today
Hôm nay bạn đã làm điều tốt gì, hay biết ơn điều gì? Ghi lại một dòng. Những dòng bạn viết chỉ nằm trong máy bạn, không gửi đi đâu cả.
What good did you do today, or what are you grateful for? Write it down in a line. What you write stays on your phone and is never sent anywhere.
Dâng hương
Offer incense
Thắp một nén rồi cứ đi làm việc của bạn. Nén hương cháy tiếp lúc bạn vắng mặt; lát nữa quay lại thu.
Light a stick and go about your day. It keeps burning while you're away; come back later to collect it.
Nhắc ngày ăn chay
Fasting day reminders
Punyo nhắc từ tối hôm trước, để ngày chay không trôi qua lúc bạn đang bận. Ngày chay tính theo vùng bạn chọn, nên mùng 1, ngày rằm hay ngày uposatha đều đúng với nơi bạn ở.
Punyo nudges you the evening before, so the day doesn't slip past while you're busy. Fasting days follow the region you pick, so new moon, full moon and uposatha days match where you live.
Dâng hoa & phóng sinh
Flowers & releasing
Mỗi ngày một bông hoa. Thả một chú cá về lại mặt nước. Những cử chỉ nhỏ, làm xong rồi thôi.
A flower once a day. A fish let back into the water. Small gestures, done and finished.
Không cần tài khoản
No account
Không đăng ký, không đăng nhập, không cần email. Mở app là dùng được ngay.
No sign-up, no sign-in, no email. Open the app and it just works.
Miễn phí
Free
Không mua hàng trong ứng dụng. Không có cách nào đổi tiền lấy phước.
No in-app purchases. There is no way to turn money into merit.
Punyo là ứng dụng thư giãn lấy cảm hứng từ hình ảnh Phật giáo. App để thảnh thơi - không hứa hẹn phước báu ngoài đời, không bói toán.
Punyo is a relaxation app inspired by Buddhist imagery. It's made for unwinding - it doesn't promise real-world merit, and it doesn't tell fortunes.